Jag upptäckte en hemlig dörr på kontoret. Kände nån till den?
Natacha har förgiftats av en sandkaka. Hon låg på ditt rum.
Jag är ingen mordutredare. Jag hittar sånt som är borta.
Jag vet en sak som är borta. Mördaren.
Vad har du gjort, Timian?
Såja, din mördare! Nu var det slut på att smyga sig in bakvägen hos mig.
Är du tillbaka?
Som du sa, mördaren är borta, och jag ska hitta honom.
Toppen för dig. Jag har jobbat med julkaketeorin hela natten.
Det råder ingen tvekan. Alla offren kan knytas till kakor.
Advokat Kranz - berlinerkrans.
Kusin Gard, skägg runt munnen - munk.
Moster Ruth, matmor till katten Mons - Mor Monsen.
Fröken Rogne med förnamnet Guro - goro.
Natacha dödades med en förgiftad sandkaka - sandkaka.
Då återstår bara två - pepparkaka och krumkaka.
Seriemördaren vill slutföra konstverket - att baka sju sorter.
"Död" är huvudingrediensen. Hänger du med?
Nej. Det är ointressant.
Okej. Vad har du som är så intressant, då?
Mördaren. Jag har honom på film.
Jag hittade en dold videokamera på mitt rum. Där låg också Natacha.
Mordet blev kanske filmat?
Tomt rum? Det här är betydligt mer ointressant.
Tja...
Hon blev förgiftad.
Nu har vi honom!
Stopp!
Zooma in.
Gör bilden skarpare.
Det går inte.
Det går visst. Tryck på "Gör bilden skarpare"-knappen.
Det finns ingen sån knapp.
Stopp! Zooma in ansiktet.
Det går inte. Han är runt hörnet.
Det går visst... Zooma in så här och vrid runt.
Den teknologin existerar inte.
Vad tvärsäker och stöddig du har blivit...
Där!
Såg du? Spola tillbaka långsamt så att vi ser ansiktet.
En jultomte.
Nu blev det personligt! Jag behöver ett glas.
-Ser du fram emot julgransfesten? -Ja! Herregud, det ska bli så kul.
Vi får hoppas att tomten kommer.
Kan nån hjälpa till med foten? Toffen?
-Lugn, det är sista hålet. -Vi har inte tid med att du leker.
-Jag leker inte golf, jag spelar! -Slå klart, då.
Det är inte bara att träffa hålet, som kärringen sa.
Jag skämtar, Jack. Vi tål väl lite snusk?
Kom igen.
Här gäller det att ha kontroll på både kulor och klubba.
Jack, jag skämtar.
Ja! Såg ni det, eller? Såg ni? Fy sjutton!
Du gröna, glittrande träd. God dag! Ska vi se om skon passar?
Eller det behövs kanske skohorn?
-Ta ut fingret. -Jag vägrar. Lagen är orättvisa.
Trä mot en är fegt. Jag skämtar, Jack!
Du undrar nog varför jag reagerade så på tomten.
Nej.
Santafobi heter det. Julafton, jag var sex år.
Vi hade dansat runt granen och allt var bra.
Då gick pappa på toa. Under tiden knackade det på dörren.
Det var tomten.
Han tog upp en julklapp ur säcken.
På etiketten stod det "Svein".
Han visste redan vad jag hette.
Och var höll farsan hus?
Precis när skäggpsykopaten kom var pappa borta.
Efter det har jag utvecklat en svår rädsla för jultomten.
Det vet mördaren. Han spelar ett psykologiskt spel med mig.
När jag hittar honom och står öga mot öga med den rödklädde jäkeln-
-ska han få se vilken snäll pojke jag kan vara.
Jag sa till Jack: "Trä mot en är fegt." Han skrattade.
Apropå detta, jag ska gå på toaletta.
Varför skar du Mina i handen, Timian?
De tog kulan, krossade den och skar sig själva.
Stackars lilla flicka.
Varför filmade mördaren mordet?
Han ville att jag skulle se honom, och visa att han vet vem jag är.
Men vem är han? Vad gör tomten?
-Ja, du tar kväller. -Jag måste det.
Det har varit väldigt trevligt.
Han nickar och han ler...
Han är så glad.
Varför är han så glad?
Julgröten vill han gärna ha.
Men råttorna hoppar och dansar.
De svajar och svansar.
De står runt tomten i en ring.
Ring...
Ring.
-Vad är det? -Mördaren. Det är tomten!
Jag?
Du och jag.
-Nämen, är det tomten som kommer... -Kom igen!
Kom igen!
Rune? Det hade jag inte trott om dig, Rune!
-Men jag hjälpte ju till med foten. -Håll käften!
Jäkla mördare!
Släpp honom, Jack. - Svein?
Låt mig gå, som bruden sa.
Det är inte Rune.
Det är visst han! Han är tomte...
Dräkten är i ett annat material. Runes skägg är grått, mördarens vitt.
Rune var tomte till julgransfesten.
Han går fortfarande lös och har två offer kvar!
Pepparkaka och krumkaka!
Den teorin är helt osannolik!
Hur hade du...
Jag skulle bara gå på toa.
-Vad är det som sticker ut ur magen? -Det är en krumkakekavel, Svein.
Man rullar degen runt den så att det blir böjda, härliga kakor.
En av de sju sorterna.
Jag hatar att ha rätt hela tiden.
Översättning: Marie Hansson www.btistudios.com